Переклад на іноземну мову

Так все-таки на яку мову перекладати легше: на рідну або на іноземну?

Дане питання тільки на перший погляд здається простим, і дати на нього однозначну відповідь неможливо.

По-перше, сам переклад не є якимось одноманітною і елементарною дією.
Переклад це складний і багатоваріантний процес з безліччю етапів, що включає в себе муки творчості, необхідність відмести завідомо неправдиві шляхи, зробити необхідні перекладацькі трансформації і видати якийсь результат, оптимальний в даних умовах.
Причому, якщо говорити про усний переклад, то весь цей складно-сумбурний процес протікає в мозку і пам'яті перекладача в режимі реального часу і психологічного стресу.

І перш ніж відповідати на це питання, було б непогано для початку визначитися з поняттями.

 

- Передати загальний зміст і видати якийсь робочий переклад, що забезпечує двосторонню комунікацію?
або
- Передати всі відтінки стилю і видати "ідеальний" переклад на тому рівні, як це сказав би носій мови в даній ситуації?

Та й сама постановка питання не зовсім коректна: "легше" ще не означає "краще" з точки зору якості кінцевого результату, хоча начебто це припускається.
У реальності ж часто-густо виходить так, що перекладачеві дійсно переводити легше, а результат його перекладу нікуди не годиться. Але ж перекладач перекладає не для самого себе, а для того, щоб забезпечити міжмовну комунікацію.
Більш коректним буде розкласти сам процес перекладу на окремі складові і для кожної з них поставити це питання окремо:

Переклад загального змісту висловлення

Якщо ми говоримо про професійний переклад, то чисто теоретично будь-який кваліфікований перекладач бюро перекладів в змозі передати у своєму перекладі загальний зміст тексту. У реальності навіть, здавалося б, досвідчені перекладачі часто-густо перебріхують навіть цей загальний зміст і переводять з точністю навпаки в тих випадках, коли їх мовних знань або знання предметної області виявляється недостатньо.

Правильна передача відтінків сенсу та інтонацій

Це вже передбачає більш високий рівень розуміння вихідного тексту, близьке до глибини сприйняття цього тексту носієм мови. Перекладач середньої кваліфікації при перекладі з іноземної мови на рідну в більшості випадків цих відтінків і інтонацій просто не помітить, а при перекладі з рідної мови на іноземну у нього не вистачить мовної компетенції, щоб точно передати ці відтінки засобами іноземної мови. Він і намагатися не буде.
Переклад лексики і термінів

Правильний переклад лексики і термінів залежить від загального запасу слів перекладача і конкретно від знання їм термінології  предметної області мовою оригіналу та мовою перекладу.

Вернуться